Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
besichen besuchen (D) – rendre visite qn., visiter (F)
Formes de base besichenbesichtbesicht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbesichen
dubesichs
hien/si,hatt/etbesicht
mirbesichen
dirbesicht
sibesichen
pass compos
echhubesicht
duhuesbesicht
hien/si,hatt/ethuetbesicht
mirhubesicht
dirhuttbesicht
sihubesicht
plus-que-parfait
echhatbesicht
duhasbesicht
hien/si,hatt/ethatbesicht
mirhatebesicht
dirhatbesicht
sihatebesicht
futur I
echwäert besichen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert besicht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbesichen
dugéifsbesichen
hien/si,hatt/etgéifbesichen
mirgéifebesichen
dirgéiftbesichen
sigéifebesichen
conditionnel pass compos
echhttbesicht
duhssbesicht
hien/si,hatt/ethttbesicht
mirhättebesicht
dirhttbesicht
sihättebesicht
imperatif participe infinitif
singulierbesich!
plurielbesicht!
besicht
besichen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibesicht
dugëssbesicht
hie/si,hatt/etgëttbesicht
mirgibesicht
dirgittbesicht
sigibesicht
pass compos
echsibesicht ginn
dubassbesicht ginn
hien/si,hatt/etassbesicht ginn
mirsibesicht ginn
dirsiddbesicht ginn
sisibesicht ginn
plus-que-parfait
echwarbesicht ginn
duwaarsbesicht ginn
hien/si,hatt/etwarbesicht ginn
mirwarebesicht ginn
dirwaartbesicht ginn
siwarebesicht ginn
futur I
echwäert besicht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert besicht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif besicht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif besicht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier besicht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussichenduerchsichennnersicheneraussichennosichenofsichenopsichensichenusichenversichen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles