Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofsichen absuchen (D) – fouiller, scruter (F)
Formes de base ofsichensicht ofofgesicht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsichen of
dusichs of
hien/si,hatt/etsicht of
mirsichen of
dirsicht of
sisichen of
pass compos
echhunnofgesicht
duhuesofgesicht
hien/si,hatt/ethuetofgesicht
mirhunnofgesicht
dirhuttofgesicht
sihunnofgesicht
plus-que-parfait
echhatofgesicht
duhasofgesicht
hien/si,hatt/ethatofgesicht
mirhatenofgesicht
dirhatofgesicht
sihatenofgesicht
futur I
echwäert ofsichen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgesicht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofsichen
dugéifsofsichen
hien/si,hatt/etgéifofsichen
mirgéifenofsichen
dirgéiftofsichen
sigéifenofsichen
conditionnel pass compos
echhttofgesicht
duhssofgesicht
hien/si,hatt/ethttofgesicht
mirhttenofgesicht
dirhttofgesicht
sihttenofgesicht
imperatif participe infinitif
singuliersich of!
plurielsicht of!
ofgesicht
ofsichen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgesicht
dugëssofgesicht
hie/si,hatt/etgëttofgesicht
mirginnofgesicht
dirgittofgesicht
siginnofgesicht
pass compos
echsinnofgesicht ginn
dubassofgesicht ginn
hien/si,hatt/etassofgesicht ginn
mirsinnofgesicht ginn
dirsiddofgesicht ginn
sisinnofgesicht ginn
plus-que-parfait
echwarofgesicht ginn
duwaarsofgesicht ginn
hien/si,hatt/etwarofgesicht ginn
mirwarenofgesicht ginn
dirwaartofgesicht ginn
siwarenofgesicht ginn
futur I
echwäert ofgesicht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgesicht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgesicht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgesicht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgesicht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussichenbesichenduerchsichennnersicheneraussichennosichenopsichensichenusichenversichen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles