Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
sigelen siegeln (D) – cacheter (F)
Formes de base sigelensigeltgesigelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsigelen
dusigels
hien/si,hatt/etsigelt
mirsigelen
dirsigelt
sisigelen
pass compos
echhugesigelt
duhuesgesigelt
hien/si,hatt/ethuetgesigelt
mirhugesigelt
dirhuttgesigelt
sihugesigelt
plus-que-parfait
echhatgesigelt
duhasgesigelt
hien/si,hatt/ethatgesigelt
mirhategesigelt
dirhatgesigelt
sihategesigelt
futur I
echwäert sigelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesigelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifsigelen
dugéifssigelen
hien/si,hatt/etgéifsigelen
mirgéifesigelen
dirgéiftsigelen
sigéifesigelen
conditionnel pass compos
echhttgesigelt
duhssgesigelt
hien/si,hatt/ethttgesigelt
mirhättegesigelt
dirhttgesigelt
sihättegesigelt
imperatif participe infinitif
singuliersigel!
plurielsigelt!
gesigelt
sigelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigesigelt
dugëssgesigelt
hie/si,hatt/etgëttgesigelt
mirgigesigelt
dirgittgesigelt
sigigesigelt
pass compos
echsigesigelt ginn
dubassgesigelt ginn
hien/si,hatt/etassgesigelt ginn
mirsigesigelt ginn
dirsiddgesigelt ginn
sisigesigelt ginn
plus-que-parfait
echwargesigelt ginn
duwaarsgesigelt ginn
hien/si,hatt/etwargesigelt ginn
mirwaregesigelt ginn
dirwaartgesigelt ginn
siwaregesigelt ginn
futur I
echwäert gesigelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesigelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gesigelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gesigelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gesigelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
besigelenversigelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles