Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ubueren anbohren (D) – percer, forer (F) – to drill (E)
Formes de base ubuerenbuert unugebuert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbueren un
dubuers un
hien/si,hatt/etbuert un
mirbueren un
dirbuert un
sibueren un
pass compos
echhunnugebuert
duhuesugebuert
hien/si,hatt/ethuetugebuert
mirhunnugebuert
dirhuttugebuert
sihunnugebuert
plus-que-parfait
echhatugebuert
duhasugebuert
hien/si,hatt/ethatugebuert
mirhatenugebuert
dirhatugebuert
sihatenugebuert
futur I
echwäert ubueren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugebuert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifubueren
dugéifsubueren
hien/si,hatt/etgéifubueren
mirgéifenubueren
dirgéiftubueren
sigéifenubueren
conditionnel pass compos
echhttugebuert
duhssugebuert
hien/si,hatt/ethttugebuert
mirhttenugebuert
dirhttugebuert
sihttenugebuert
imperatif participe infinitif
singulierbuer un!
plurielbuert un!
ugebuert
ubueren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugebuert
dugëssugebuert
hie/si,hatt/etgëttugebuert
mirginnugebuert
dirgittugebuert
siginnugebuert
pass compos
echsinnugebuert ginn
dubassugebuert ginn
hien/si,hatt/etassugebuert ginn
mirsinnugebuert ginn
dirsiddugebuert ginn
sisinnugebuert ginn
plus-que-parfait
echwarugebuert ginn
duwaarsugebuert ginn
hien/si,hatt/etwarugebuert ginn
mirwarenugebuert ginn
dirwaartugebuert ginn
siwarenugebuert ginn
futur I
echwäert ugebuert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugebuert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugebuert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugebuert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugebuert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbuerenbuerenduerchbuerennobuerenopbuerenvirbueren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles