Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opsoen aufsagen (D) – rciter (F)
Formes de base opsoenseet opopgesot
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsoen op
dusees op
hien/si,hatt/etseet op
mirsoen op
dirsot op
sisoen op
prétérit
echsot op
dusos op
hien/si,hatt/etsot op
mirsoten op
dirsot op
sisoten op
pass compos
echhunnopgesot
duhuesopgesot
hien/si,hatt/ethuetopgesot
mirhunnopgesot
dirhuttopgesot
sihunnopgesot
plus-que-parfait
echhatopgesot
duhasopgesot
hien/si,hatt/ethatopgesot
mirhatenopgesot
dirhatopgesot
sihatenopgesot
futur I
echwäert opsoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgesot hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopsoen
dugéifsopsoen
hien/si,hatt/etgéifopsoen
mirgéifenopsoen
dirgéiftopsoen
sigéifenopsoen
conditionnel pass compos
echhttopgesot
duhssopgesot
hien/si,hatt/ethttopgesot
mirhttenopgesot
dirhttopgesot
sihttenopgesot
imperatif participe infinitif
singulierso op!
plurielsot op!
opgesot
opsoen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgesot
dugëssopgesot
hie/si,hatt/etgëttopgesot
mirginnopgesot
dirgittopgesot
siginnopgesot
prétérit
echgouf opgesot
dugoufs
hie/si,hatt/etgouf
mirgoufen
dirgouft
sigoufen
pass compos
echsinnopgesot ginn
dubassopgesot ginn
hien/si,hatt/etassopgesot ginn
mirsinnopgesot ginn
dirsiddopgesot ginn
sisinnopgesot ginn
plus-que-parfait
echwaropgesot ginn
duwaarsopgesot ginn
hien/si,hatt/etwaropgesot ginn
mirwarenopgesot ginn
dirwaartopgesot ginn
siwarenopgesot ginn
futur I
echwäert opgesot ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgesot gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgesot
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgesot ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgesot ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussoenduerchsoenentsoenermsoennosoenofsoensoenusoenversoenvirsoenzousoen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles