Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
versoen versagen (D) – chouer (F)
Formes de base versoenverseetversot
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversoen
duversees
hien/si,hatt/etverseet
mirversoen
dirversot
siversoen
prétérit
echversot
duversos
hien/si,hatt/etversot
mirversoten
dirversot
siversoten
pass compos
echhuversot
duhuesversot
hien/si,hatt/ethuetversot
mirhuversot
dirhuttversot
sihuversot
plus-que-parfait
echhatversot
duhasversot
hien/si,hatt/ethatversot
mirhateversot
dirhatversot
sihateversot
futur I
echwäert versoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versot hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifversoen
dugéifsversoen
hien/si,hatt/etgéifversoen
mirgéifeversoen
dirgéiftversoen
sigéifeversoen
conditionnel pass compos
echhttversot
duhssversot
hien/si,hatt/ethttversot
mirhätteversot
dirhttversot
sihätteversot
imperatif participe infinitif
singulierverso!
plurielversot!
versot
versoen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiversot
dugëssversot
hie/si,hatt/etgëttversot
mirgiversot
dirgittversot
sigiversot
prétérit
echgouf versot
dugoufs
hie/si,hatt/etgouf
mirgoufe
dirgouft
sigoufe
pass compos
echsiversot ginn
dubassversot ginn
hien/si,hatt/etassversot ginn
mirsiversot ginn
dirsiddversot ginn
sisiversot ginn
plus-que-parfait
echwarversot ginn
duwaarsversot ginn
hien/si,hatt/etwarversot ginn
mirwareversot ginn
dirwaartversot ginn
siwareversot ginn
futur I
echwäert versot ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versot gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif versot
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif versot ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier versot ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussoenduerchsoenentsoenermsoennosoenofsoenopsoensoenusoenvirsoenzousoen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles