Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
virso-en vorsagen (D)
Formes de base virso-ensee-t virvirge-so-t
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echso-e vir
dusee-s vir
hien/si,hatt/etsee-t vir
mirso-e vir
dirso-t vir
siso-e vir
prétérit
echso-t vir
duso-s vir
hien/si,hatt/etso-t vir
mirso-t-e vir
dirso-t vir
siso-t-e vir
pass compos
echhuvirge-so-t
duhuesvirge-so-t
hien/si,hatt/ethuetvirge-so-t
mirhuvirge-so-t
dirhuttvirge-so-t
sihuvirge-so-t
plus-que-parfait
echhatvirge-so-t
duhasvirge-so-t
hien/si,hatt/ethatvirge-so-t
mirhatevirge-so-t
dirhatvirge-so-t
sihatevirge-so-t
futur I
echwäert virso-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virge-so-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirso-en
dugéifsvirso-en
hien/si,hatt/etgéifvirso-en
mirgéifevirso-en
dirgéiftvirso-en
sigéifevirso-en
conditionnel pass compos
echhttvirge-so-t
duhssvirge-so-t
hien/si,hatt/ethttvirge-so-t
mirhättevirge-so-t
dirhttvirge-so-t
sihättevirge-so-t
imperatif participe infinitif
singulierso vir!
plurielso-t vir!
virge-so-t
virso-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivirge-so-t
dugëssvirge-so-t
hie/si,hatt/etgëttvirge-so-t
mirgivirge-so-t
dirgittvirge-so-t
sigivirge-so-t
prétérit
echgouf virge-so-t
dugoufs
hie/si,hatt/etgouf
mirgoufe
dirgouft
sigoufe
pass compos
echsivirge-so-t ginn
dubassvirge-so-t ginn
hien/si,hatt/etassvirge-so-t ginn
mirsivirge-so-t ginn
dirsiddvirge-so-t ginn
sisivirge-so-t ginn
plus-que-parfait
echwarvirge-so-t ginn
duwaarsvirge-so-t ginn
hien/si,hatt/etwarvirge-so-t ginn
mirwarevirge-so-t ginn
dirwaartvirge-so-t ginn
siwarevirge-so-t ginn
futur I
echwäert virge-so-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virge-so-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif virge-so-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif virge-so-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier virge-so-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausso-enduerchso-enentso-enermso-ennoso-enofso-enopso-enso-enuso-enverso-enzouso-en
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles