Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bueren bohren (D) – forer, percer (F) – to gouge (E)
Formes de base buerenbuertgebuert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbueren
dubuers
hien/si,hatt/etbuert
mirbueren
dirbuert
sibueren
pass compos
echhugebuert
duhuesgebuert
hien/si,hatt/ethuetgebuert
mirhugebuert
dirhuttgebuert
sihugebuert
plus-que-parfait
echhatgebuert
duhasgebuert
hien/si,hatt/ethatgebuert
mirhategebuert
dirhatgebuert
sihategebuert
futur I
echwäert bueren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebuert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbueren
dugéifsbueren
hien/si,hatt/etgéifbueren
mirgéifebueren
dirgéiftbueren
sigéifebueren
conditionnel pass compos
echhttgebuert
duhssgebuert
hien/si,hatt/ethttgebuert
mirhättegebuert
dirhttgebuert
sihättegebuert
imperatif participe infinitif
singulierbuer!
plurielbuert!
gebuert
bueren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigebuert
dugëssgebuert
hie/si,hatt/etgëttgebuert
mirgigebuert
dirgittgebuert
sigigebuert
pass compos
echsigebuert ginn
dubassgebuert ginn
hien/si,hatt/etassgebuert ginn
mirsigebuert ginn
dirsiddgebuert ginn
sisigebuert ginn
plus-que-parfait
echwargebuert ginn
duwaarsgebuert ginn
hien/si,hatt/etwargebuert ginn
mirwaregebuert ginn
dirwaartgebuert ginn
siwaregebuert ginn
futur I
echwäert gebuert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gebuert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gebuert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gebuert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gebuert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbuerenduerchbuerennobuerenopbuerenubuerenvirbueren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles