Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
soen sagen (D) – dire (F) – say (E) – dizer (P)
Formes de base soenseetgesot
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsoen
dusees
hien/si,hatt/etseet
mirsoen
dirsot
sisoen
prétérit
echsot
dusos
hien/si,hatt/etsot
mirsoten
dirsot
sisoten
pass compos
echhugesot
duhuesgesot
hien/si,hatt/ethuetgesot
mirhugesot
dirhuttgesot
sihugesot
plus-que-parfait
echhatgesot
duhasgesot
hien/si,hatt/ethatgesot
mirhategesot
dirhatgesot
sihategesot
futur I
echwäert soen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesot hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifsoen
dugéifssoen
hien/si,hatt/etgéifsoen
mirgéifesoen
dirgéiftsoen
sigéifesoen
conditionnel pass compos
echhttgesot
duhssgesot
hien/si,hatt/ethttgesot
mirhättegesot
dirhttgesot
sihättegesot
imperatif participe infinitif
singulierso!
plurielsot!
gesot
soen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigesot
dugëssgesot
hie/si,hatt/etgëttgesot
mirgigesot
dirgittgesot
sigigesot
prétérit
echgouf gesot
dugoufs
hie/si,hatt/etgouf
mirgoufe
dirgouft
sigoufe
pass compos
echsigesot ginn
dubassgesot ginn
hien/si,hatt/etassgesot ginn
mirsigesot ginn
dirsiddgesot ginn
sisigesot ginn
plus-que-parfait
echwargesot ginn
duwaarsgesot ginn
hien/si,hatt/etwargesot ginn
mirwaregesot ginn
dirwaartgesot ginn
siwaregesot ginn
futur I
echwäert gesot ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesot gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gesot
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gesot ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gesot ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aussoenduerchsoenentsoenermsoennosoenofsoenopsoenusoenversoenvirsoenzousoen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles