Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
versöhnen versöhnen (D) – concilier (F)
Formes de base versöhnenversöhntversöhnt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversöhnen
duversöhns
hien/si,hatt/etversöhnt
mirversöhnen
dirversöhnt
siversöhnen
passé composé
echhuversöhnt
duhuesversöhnt
hien/si,hatt/ethuetversöhnt
mirhuversöhnt
dirhuttversöhnt
sihuversöhnt
plus-que-parfait
echhatversöhnt
duhasversöhnt
hien/si,hatt/ethatversöhnt
mirhateversöhnt
dirhatversöhnt
sihateversöhnt
futur I
echwäert versöhnen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versöhnt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifversöhnen
dugéifsversöhnen
hien/si,hatt/etgéifversöhnen
mirgéifeversöhnen
dirgéiftversöhnen
sigéifeversöhnen
conditionnel passé composé
echhättversöhnt
duhässversöhnt
hien/si,hatt/ethättversöhnt
mirhätteversöhnt
dirhättversöhnt
sihätteversöhnt
imperatif participe infinitif
singulierversöhn!
plurielversöhnt!
versöhnt
versöhnen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiversöhnt
dugëssversöhnt
hie/si,hatt/etgëttversöhnt
mirgiversöhnt
dirgittversöhnt
sigiversöhnt
passé composé
echsiversöhnt ginn
dubassversöhnt ginn
hien/si,hatt/etassversöhnt ginn
mirsiversöhnt ginn
dirsiddversöhnt ginn
sisiversöhnt ginn
plus-que-parfait
echwarversöhnt ginn
duwaarsversöhnt ginn
hien/si,hatt/etwarversöhnt ginn
mirwareversöhnt ginn
dirwaartversöhnt ginn
siwareversöhnt ginn
futur I
echwäert versöhnt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versöhnt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif versöhnt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif versöhnt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier versöhnt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles