Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausspanen ausspannen (D) – dteler, piquer (le partenaire qn.), se dtendre, se reposer (F)
Formes de base ausspanenspaant ausausgespaant
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspanen aus
duspaans aus
hien/si,hatt/etspaant aus
mirspanen aus
dirspaant aus
sispanen aus
pass compos
echhunnausgespaant
duhuesausgespaant
hien/si,hatt/ethuetausgespaant
mirhunnausgespaant
dirhuttausgespaant
sihunnausgespaant
plus-que-parfait
echhatausgespaant
duhasausgespaant
hien/si,hatt/ethatausgespaant
mirhatenausgespaant
dirhatausgespaant
sihatenausgespaant
futur I
echwäert ausspanen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgespaant hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausspanen
dugéifsausspanen
hien/si,hatt/etgéifausspanen
mirgéifenausspanen
dirgéiftausspanen
sigéifenausspanen
conditionnel pass compos
echhttausgespaant
duhssausgespaant
hien/si,hatt/ethttausgespaant
mirhttenausgespaant
dirhttausgespaant
sihttenausgespaant
imperatif participe infinitif
singulierspan aus!
plurielspaant aus!
ausgespaant
ausspanen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnausgespaant
dugëssausgespaant
hie/si,hatt/etgëttausgespaant
mirginnausgespaant
dirgittausgespaant
siginnausgespaant
pass compos
echsinnausgespaant ginn
dubassausgespaant ginn
hien/si,hatt/etassausgespaant ginn
mirsinnausgespaant ginn
dirsiddausgespaant ginn
sisinnausgespaant ginn
plus-que-parfait
echwarausgespaant ginn
duwaarsausgespaant ginn
hien/si,hatt/etwarausgespaant ginn
mirwarenausgespaant ginn
dirwaartausgespaant ginn
siwarenausgespaant ginn
futur I
echwäert ausgespaant ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgespaant gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ausgespaant
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ausgespaant ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ausgespaant ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aspanenbespanendruspanenmspanenentspaneniwwerspanenopspanenspanenuspanenvirspanen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles