Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bespanen bespannen (D) – corder, atteler (F)
Formes de base bespanenbespaantbespaant
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbespanen
dubespaans
hien/si,hatt/etbespaant
mirbespanen
dirbespaant
sibespanen
pass compos
echhubespaant
duhuesbespaant
hien/si,hatt/ethuetbespaant
mirhubespaant
dirhuttbespaant
sihubespaant
plus-que-parfait
echhatbespaant
duhasbespaant
hien/si,hatt/ethatbespaant
mirhatebespaant
dirhatbespaant
sihatebespaant
futur I
echwäert bespanen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bespaant hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbespanen
dugéifsbespanen
hien/si,hatt/etgéifbespanen
mirgéifebespanen
dirgéiftbespanen
sigéifebespanen
conditionnel pass compos
echhttbespaant
duhssbespaant
hien/si,hatt/ethttbespaant
mirhättebespaant
dirhttbespaant
sihättebespaant
imperatif participe infinitif
singulierbespan!
plurielbespaant!
bespaant
bespanen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibespaant
dugëssbespaant
hie/si,hatt/etgëttbespaant
mirgibespaant
dirgittbespaant
sigibespaant
pass compos
echsibespaant ginn
dubassbespaant ginn
hien/si,hatt/etassbespaant ginn
mirsibespaant ginn
dirsiddbespaant ginn
sisibespaant ginn
plus-que-parfait
echwarbespaant ginn
duwaarsbespaant ginn
hien/si,hatt/etwarbespaant ginn
mirwarebespaant ginn
dirwaartbespaant ginn
siwarebespaant ginn
futur I
echwäert bespaant ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bespaant gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bespaant
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bespaant ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bespaant ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aspanenausspanendruspanenmspanenentspaneniwwerspanenopspanenspanenuspanenvirspanen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles