Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
mspanen umspannen (D) – embrasser qch. (F)
Formes de base mspanenspaant mmgespaant
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (m-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspanen m
duspaans m
hien/si,hatt/etspaant m
mirspanen m
dirspaant m
sispanen m
pass compos
echhunnmgespaant
duhuesmgespaant
hien/si,hatt/ethuetmgespaant
mirhunnmgespaant
dirhuttmgespaant
sihunnmgespaant
plus-que-parfait
echhatmgespaant
duhasmgespaant
hien/si,hatt/ethatmgespaant
mirhatenmgespaant
dirhatmgespaant
sihatenmgespaant
futur I
echwäert mspanen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgespaant hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmspanen
dugéifsmspanen
hien/si,hatt/etgéifmspanen
mirgéifenmspanen
dirgéiftmspanen
sigéifenmspanen
conditionnel pass compos
echhttmgespaant
duhssmgespaant
hien/si,hatt/ethttmgespaant
mirhttenmgespaant
dirhttmgespaant
sihttenmgespaant
imperatif participe infinitif
singulierspan m!
plurielspaant m!
mgespaant
mspanen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnmgespaant
dugëssmgespaant
hie/si,hatt/etgëttmgespaant
mirginnmgespaant
dirgittmgespaant
siginnmgespaant
pass compos
echsinnmgespaant ginn
dubassmgespaant ginn
hien/si,hatt/etassmgespaant ginn
mirsinnmgespaant ginn
dirsiddmgespaant ginn
sisinnmgespaant ginn
plus-que-parfait
echwarmgespaant ginn
duwaarsmgespaant ginn
hien/si,hatt/etwarmgespaant ginn
mirwarenmgespaant ginn
dirwaartmgespaant ginn
siwarenmgespaant ginn
futur I
echwäert mgespaant ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgespaant gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif mgespaant
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif mgespaant ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier mgespaant ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aspanenausspanenbespanendruspanenentspaneniwwerspanenopspanenspanenuspanenvirspanen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles