Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
virspanen vorspannen (D) – accoupler (F)
Formes de base virspanenspaant virvirgespaant
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (vir-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspane vir
duspaans vir
hien/si,hatt/etspaant vir
mirspane vir
dirspaant vir
sispane vir
pass compos
echhuvirgespaant
duhuesvirgespaant
hien/si,hatt/ethuetvirgespaant
mirhuvirgespaant
dirhuttvirgespaant
sihuvirgespaant
plus-que-parfait
echhatvirgespaant
duhasvirgespaant
hien/si,hatt/ethatvirgespaant
mirhatevirgespaant
dirhatvirgespaant
sihatevirgespaant
futur I
echwäert virspanen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgespaant hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvirspanen
dugéifsvirspanen
hien/si,hatt/etgéifvirspanen
mirgéifevirspanen
dirgéiftvirspanen
sigéifevirspanen
conditionnel pass compos
echhttvirgespaant
duhssvirgespaant
hien/si,hatt/ethttvirgespaant
mirhättevirgespaant
dirhttvirgespaant
sihättevirgespaant
imperatif participe infinitif
singulierspa vir!
plurielspaant vir!
virgespaant
virspanen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivirgespaant
dugëssvirgespaant
hie/si,hatt/etgëttvirgespaant
mirgivirgespaant
dirgittvirgespaant
sigivirgespaant
pass compos
echsivirgespaant ginn
dubassvirgespaant ginn
hien/si,hatt/etassvirgespaant ginn
mirsivirgespaant ginn
dirsiddvirgespaant ginn
sisivirgespaant ginn
plus-que-parfait
echwarvirgespaant ginn
duwaarsvirgespaant ginn
hien/si,hatt/etwarvirgespaant ginn
mirwarevirgespaant ginn
dirwaartvirgespaant ginn
siwarevirgespaant ginn
futur I
echwäert virgespaant ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert virgespaant gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif virgespaant
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif virgespaant ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier virgespaant ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aspanenausspanenbespanendruspanenmspanenentspaneniwwerspanenopspanenspanenuspanen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles