Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
spëtzen spitzen (D) – rappointir (F)
Formes de base spëtzenspëtztgespëtzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspëtzen
duspëtz
hien/si,hatt/etspëtzt
mirspëtzen
dirspëtzt
sispëtzen
passé composé
echhugespëtzt
duhuesgespëtzt
hien/si,hatt/ethuetgespëtzt
mirhugespëtzt
dirhuttgespëtzt
sihugespëtzt
plus-que-parfait
echhatgespëtzt
duhasgespëtzt
hien/si,hatt/ethatgespëtzt
mirhategespëtzt
dirhatgespëtzt
sihategespëtzt
futur I
echwäert spëtzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gespëtzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifspëtzen
dugéifsspëtzen
hien/si,hatt/etgéifspëtzen
mirgéifespëtzen
dirgéiftspëtzen
sigéifespëtzen
conditionnel passé composé
echhättgespëtzt
duhässgespëtzt
hien/si,hatt/ethättgespëtzt
mirhättegespëtzt
dirhättgespëtzt
sihättegespëtzt
imperatif participe infinitif
singulierspëtz !
plurielspëtzt!
gespëtzt
spëtzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigespëtzt
dugëssgespëtzt
hie/si,hatt/etgëttgespëtzt
mirgigespëtzt
dirgittgespëtzt
sigigespëtzt
passé composé
echsigespëtzt ginn
dubassgespëtzt ginn
hien/si,hatt/etassgespëtzt ginn
mirsigespëtzt ginn
dirsiddgespëtzt ginn
sisigespëtzt ginn
plus-que-parfait
echwargespëtzt ginn
duwaarsgespëtzt ginn
hien/si,hatt/etwargespëtzt ginn
mirwaregespëtzt ginn
dirwaartgespëtzt ginn
siwaregespëtzt ginn
futur I
echwäert gespëtzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gespëtzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gespëtzt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gespëtzt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gespëtzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwerspëtzenzouspëtzen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles