Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofspillen abspielen (D) – jouer, passer (F)
Formes de base ofspillenspillt ofofgespillt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspillen of
duspills of
hien/si,hatt/etspillt of
mirspillen of
dirspillt of
sispillen of
pass compos
echhunnofgespillt
duhuesofgespillt
hien/si,hatt/ethuetofgespillt
mirhunnofgespillt
dirhuttofgespillt
sihunnofgespillt
plus-que-parfait
echhatofgespillt
duhasofgespillt
hien/si,hatt/ethatofgespillt
mirhatenofgespillt
dirhatofgespillt
sihatenofgespillt
futur I
echwäert ofspillen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgespillt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofspillen
dugéifsofspillen
hien/si,hatt/etgéifofspillen
mirgéifenofspillen
dirgéiftofspillen
sigéifenofspillen
conditionnel pass compos
echhttofgespillt
duhssofgespillt
hien/si,hatt/ethttofgespillt
mirhttenofgespillt
dirhttofgespillt
sihttenofgespillt
imperatif participe infinitif
singulierspill of!
plurielspillt of!
ofgespillt
ofspillen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgespillt
dugëssofgespillt
hie/si,hatt/etgëttofgespillt
mirginnofgespillt
dirgittofgespillt
siginnofgespillt
pass compos
echsinnofgespillt ginn
dubassofgespillt ginn
hien/si,hatt/etassofgespillt ginn
mirsinnofgespillt ginn
dirsiddofgespillt ginn
sisinnofgespillt ginn
plus-que-parfait
echwarofgespillt ginn
duwaarsofgespillt ginn
hien/si,hatt/etwarofgespillt ginn
mirwarenofgespillt ginn
dirwaartofgespillt ginn
siwarenofgespillt ginn
futur I
echwäert ofgespillt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgespillt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgespillt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgespillt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgespillt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausspillenmspillenermspillenerofspilleniwwerspillenmatspillennospillenopspillenspillenuspillenverspillenvirspillenzerckspillenzouspillen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles