Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opspillen aufspielen (D) – jouer (F)
Formes de base opspillenspillt opopgespillt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echspillen op
duspills op
hien/si,hatt/etspillt op
mirspillen op
dirspillt op
sispillen op
pass compos
echhunnopgespillt
duhuesopgespillt
hien/si,hatt/ethuetopgespillt
mirhunnopgespillt
dirhuttopgespillt
sihunnopgespillt
plus-que-parfait
echhatopgespillt
duhasopgespillt
hien/si,hatt/ethatopgespillt
mirhatenopgespillt
dirhatopgespillt
sihatenopgespillt
futur I
echwäert opspillen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgespillt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopspillen
dugéifsopspillen
hien/si,hatt/etgéifopspillen
mirgéifenopspillen
dirgéiftopspillen
sigéifenopspillen
conditionnel pass compos
echhttopgespillt
duhssopgespillt
hien/si,hatt/ethttopgespillt
mirhttenopgespillt
dirhttopgespillt
sihttenopgespillt
imperatif participe infinitif
singulierspill op!
plurielspillt op!
opgespillt
opspillen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgespillt
dugëssopgespillt
hie/si,hatt/etgëttopgespillt
mirginnopgespillt
dirgittopgespillt
siginnopgespillt
pass compos
echsinnopgespillt ginn
dubassopgespillt ginn
hien/si,hatt/etassopgespillt ginn
mirsinnopgespillt ginn
dirsiddopgespillt ginn
sisinnopgespillt ginn
plus-que-parfait
echwaropgespillt ginn
duwaarsopgespillt ginn
hien/si,hatt/etwaropgespillt ginn
mirwarenopgespillt ginn
dirwaartopgespillt ginn
siwarenopgespillt ginn
futur I
echwäert opgespillt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgespillt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgespillt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgespillt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgespillt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausspillenmspillenermspillenerofspilleniwwerspillenmatspillennospillenofspillenspillenuspillenverspillenvirspillenzerckspillenzouspillen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles