Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
besprŽtzen bespritzen (D) – ťclabousser (F)
Formes de base besprŽtzenbesprŽtztbesprŽtzt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante besprutzen
indicatif voix active
présent
echbesprŽtzen
dubesprŽtz
hien/si,hatt/etbesprŽtzt
mirbesprŽtzen
dirbesprŽtzt
sibesprŽtzen
passť composť
echhubesprŽtzt
duhuesbesprŽtzt
hien/si,hatt/ethuetbesprŽtzt
mirhubesprŽtzt
dirhuttbesprŽtzt
sihubesprŽtzt
plus-que-parfait
echhatbesprŽtzt
duhasbesprŽtzt
hien/si,hatt/ethatbesprŽtzt
mirhatebesprŽtzt
dirhatbesprŽtzt
sihatebesprŽtzt
futur I
echwäert besprŽtzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert besprŽtzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbesprŽtzen
dugéifsbesprŽtzen
hien/si,hatt/etgéifbesprŽtzen
mirgéifebesprŽtzen
dirgéiftbesprŽtzen
sigéifebesprŽtzen
conditionnel passť composť
echhšttbesprŽtzt
duhšssbesprŽtzt
hien/si,hatt/ethšttbesprŽtzt
mirhättebesprŽtzt
dirhšttbesprŽtzt
sihättebesprŽtzt
imperatif participe infinitif
singulierbesprŽtz!
plurielbesprŽtzt!
besprŽtzt
besprŽtzen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibesprŽtzt
dugëssbesprŽtzt
hie/si,hatt/etgëttbesprŽtzt
mirgibesprŽtzt
dirgittbesprŽtzt
sigibesprŽtzt
passť composť
echsibesprŽtzt ginn
dubassbesprŽtzt ginn
hien/si,hatt/etassbesprŽtzt ginn
mirsibesprŽtzt ginn
dirsiddbesprŽtzt ginn
sisibesprŽtzt ginn
plus-que-parfait
echwarbesprŽtzt ginn
duwaarsbesprŽtzt ginn
hien/si,hatt/etwarbesprŽtzt ginn
mirwarebesprŽtzt ginn
dirwaartbesprŽtzt ginn
siwarebesprŽtzt ginn
futur I
echwäert besprŽtzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert besprŽtzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif besprŽtzt
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel composé
echgťif besprŽtzt ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel passť composť
echwier besprŽtzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
asprŽtzenopsprŽtzensprŽtzenusprŽtzenversprŽtzen
Remarques (internes)
fr. Łbersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles