Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
staffelen staffeln (D)chelonner (F)
Formes de base staffelenstaffeltgestaffelt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstaffelen
dustaffels
hien/si,hatt/etstaffelt
mirstaffelen
dirstaffelt
sistaffelen
pass compos
echhugestaffelt
duhuesgestaffelt
hien/si,hatt/ethuetgestaffelt
mirhugestaffelt
dirhuttgestaffelt
sihugestaffelt
plus-que-parfait
echhatgestaffelt
duhasgestaffelt
hien/si,hatt/ethatgestaffelt
mirhategestaffelt
dirhatgestaffelt
sihategestaffelt
futur I
echwäert staffelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestaffelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifstaffelen
dugéifsstaffelen
hien/si,hatt/etgéifstaffelen
mirgéifestaffelen
dirgéiftstaffelen
sigéifestaffelen
conditionnel pass compos
echhttgestaffelt
duhssgestaffelt
hien/si,hatt/ethttgestaffelt
mirhättegestaffelt
dirhttgestaffelt
sihättegestaffelt
imperatif participe infinitif
singulierstaffel!
plurielstaffelt!
gestaffelt
staffelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigestaffelt
dugëssgestaffelt
hie/si,hatt/etgëttgestaffelt
mirgigestaffelt
dirgittgestaffelt
sigigestaffelt
pass compos
echsigestaffelt ginn
dubassgestaffelt ginn
hien/si,hatt/etassgestaffelt ginn
mirsigestaffelt ginn
dirsiddgestaffelt ginn
sisigestaffelt ginn
plus-que-parfait
echwargestaffelt ginn
duwaarsgestaffelt ginn
hien/si,hatt/etwargestaffelt ginn
mirwaregestaffelt ginn
dirwaartgestaffelt ginn
siwaregestaffelt ginn
futur I
echwäert gestaffelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestaffelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gestaffelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gestaffelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gestaffelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles