Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
cedéieren abtreten (D) – céder (F) – to relinquish/ surrender (E)
Formes de base cedéierencedéiertcedéiert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echcedéieren
ducedéiers
hien/si,hatt/etcedéiert
mircedéieren
dircedéiert
sicedéieren
passé composé
echhucedéiert
duhuescedéiert
hien/si,hatt/ethuetcedéiert
mirhucedéiert
dirhuttcedéiert
sihucedéiert
plus-que-parfait
echhatcedéiert
duhascedéiert
hien/si,hatt/ethatcedéiert
mirhatecedéiert
dirhatcedéiert
sihatecedéiert
futur I
echwäert cedéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert cedéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifcedéieren
dugéifscedéieren
hien/si,hatt/etgéifcedéieren
mirgéifecedéieren
dirgéiftcedéieren
sigéifecedéieren
conditionnel passé composé
echhättcedéiert
duhässcedéiert
hien/si,hatt/ethättcedéiert
mirhättecedéiert
dirhättcedéiert
sihättecedéiert
imperatif participe infinitif
singuliercedéier!
plurielcedéiert!
cedéiert
cedéieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgicedéiert
dugësscedéiert
hie/si,hatt/etgëttcedéiert
mirgicedéiert
dirgittcedéiert
sigicedéiert
passé composé
echsicedéiert ginn
dubasscedéiert ginn
hien/si,hatt/etasscedéiert ginn
mirsicedéiert ginn
dirsiddcedéiert ginn
sisicedéiert ginn
plus-que-parfait
echwarcedéiert ginn
duwaarscedéiert ginn
hien/si,hatt/etwarcedéiert ginn
mirwarecedéiert ginn
dirwaartcedéiert ginn
siwarecedéiert ginn
futur I
echwäert cedéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert cedéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif cedéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif cedéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier cedéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles