Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verstau-en verstauen (D) – caser (F)
Formes de base verstau-enverstau-tverstau-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverstau-en
duverstau-s
hien/si,hatt/etverstau-t
mirverstau-en
dirverstau-t
siverstau-en
pass compos
echhuverstau-t
duhuesverstau-t
hien/si,hatt/ethuetverstau-t
mirhuverstau-t
dirhuttverstau-t
sihuverstau-t
plus-que-parfait
echhatverstau-t
duhasverstau-t
hien/si,hatt/ethatverstau-t
mirhateverstau-t
dirhatverstau-t
sihateverstau-t
futur I
echwäert verstau-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verstau-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverstau-en
dugéifsverstau-en
hien/si,hatt/etgéifverstau-en
mirgéifeverstau-en
dirgéiftverstau-en
sigéifeverstau-en
conditionnel pass compos
echhttverstau-t
duhssverstau-t
hien/si,hatt/ethttverstau-t
mirhätteverstau-t
dirhttverstau-t
sihätteverstau-t
imperatif participe infinitif
singulierverstau!
plurielverstau-t!
verstau-t
verstau-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverstau-t
dugëssverstau-t
hie/si,hatt/etgëttverstau-t
mirgiverstau-t
dirgittverstau-t
sigiverstau-t
pass compos
echsiverstau-t ginn
dubassverstau-t ginn
hien/si,hatt/etassverstau-t ginn
mirsiverstau-t ginn
dirsiddverstau-t ginn
sisiverstau-t ginn
plus-que-parfait
echwarverstau-t ginn
duwaarsverstau-t ginn
hien/si,hatt/etwarverstau-t ginn
mirwareverstau-t ginn
dirwaartverstau-t ginn
siwareverstau-t ginn
futur I
echwäert verstau-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verstau-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verstau-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verstau-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verstau-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
opstau-enstau-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles