Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bestbs-en bestuben (D) – saupoudrer, polliniser (F)
Formes de base bestbs-enbestbs-tbestbs-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbestbs-en
dubestb-s
hien/si,hatt/etbestbs-t
mirbestbs-en
dirbestbs-t
sibestbs-en
pass compos
echhubestbs-t
duhuesbestbs-t
hien/si,hatt/ethuetbestbs-t
mirhubestbs-t
dirhuttbestbs-t
sihubestbs-t
plus-que-parfait
echhatbestbs-t
duhasbestbs-t
hien/si,hatt/ethatbestbs-t
mirhatebestbs-t
dirhatbestbs-t
sihatebestbs-t
futur I
echwäert bestbs-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bestbs-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbestbs-en
dugéifsbestbs-en
hien/si,hatt/etgéifbestbs-en
mirgéifebestbs-en
dirgéiftbestbs-en
sigéifebestbs-en
conditionnel pass compos
echhttbestbs-t
duhssbestbs-t
hien/si,hatt/ethttbestbs-t
mirhättebestbs-t
dirhttbestbs-t
sihättebestbs-t
imperatif participe infinitif
singulierbestbs!
plurielbestbs-t!
bestbs-t
bestbs-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibestbs-t
dugëssbestbs-t
hie/si,hatt/etgëttbestbs-t
mirgibestbs-t
dirgittbestbs-t
sigibestbs-t
pass compos
echsibestbs-t ginn
dubassbestbs-t ginn
hien/si,hatt/etassbestbs-t ginn
mirsibestbs-t ginn
dirsiddbestbs-t ginn
sisibestbs-t ginn
plus-que-parfait
echwarbestbs-t ginn
duwaarsbestbs-t ginn
hien/si,hatt/etwarbestbs-t ginn
mirwarebestbs-t ginn
dirwaartbestbs-t ginn
siwarebestbs-t ginn
futur I
echwäert bestbs-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bestbs-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bestbs-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bestbs-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bestbs-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausstbs-enofstbs-enstbs-enverstbs-en
Remarques (internes)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles