Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
stėbsen stauben (D)poudroyer (F)
Formes de base stėbsenstėbstgestėbst
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstėbsen
dustėbs
hien/si,hatt/etstėbst
mirstėbsen
dirstėbst
sistėbsen
passé composé
echhugestėbst
duhuesgestėbst
hien/si,hatt/ethuetgestėbst
mirhugestėbst
dirhuttgestėbst
sihugestėbst
plus-que-parfait
echhatgestėbst
duhasgestėbst
hien/si,hatt/ethatgestėbst
mirhategestėbst
dirhatgestėbst
sihategestėbst
futur I
echwäert stėbsen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestėbst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifstėbsen
dugéifsstėbsen
hien/si,hatt/etgéifstėbsen
mirgéifestėbsen
dirgéiftstėbsen
sigéifestėbsen
conditionnel passé composé
echhättgestėbst
duhässgestėbst
hien/si,hatt/ethättgestėbst
mirhättegestėbst
dirhättgestėbst
sihättegestėbst
imperatif participe infinitif
singulierstėbs!
plurielstėbst!
gestėbst
stėbsen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigestėbst
dugëssgestėbst
hie/si,hatt/etgëttgestėbst
mirgigestėbst
dirgittgestėbst
sigigestėbst
passé composé
echsigestėbst ginn
dubassgestėbst ginn
hien/si,hatt/etassgestėbst ginn
mirsigestėbst ginn
dirsiddgestėbst ginn
sisigestėbst ginn
plus-que-parfait
echwargestėbst ginn
duwaarsgestėbst ginn
hien/si,hatt/etwargestėbst ginn
mirwaregestėbst ginn
dirwaartgestėbst ginn
siwaregestėbst ginn
futur I
echwäert gestėbst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestėbst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gestėbst
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gestėbst ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gestėbst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausstėbsenbestėbsenofstėbsenverstėbsen
Remarques (internes)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles