Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
versteeŽn versteigern (D) – mettre aux enchŤres (F)
Formes de base versteeŽnversteetversteet
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) • Trema in -Žn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echversteeŽn
duverstees
hien/si,hatt/etversteet
mirversteeŽn
dirversteet
siversteeŽn
passť composť
echhuversteet
duhuesversteet
hien/si,hatt/ethuetversteet
mirhuversteet
dirhuttversteet
sihuversteet
plus-que-parfait
echhatversteet
duhasversteet
hien/si,hatt/ethatversteet
mirhateversteet
dirhatversteet
sihateversteet
futur I
echwäert versteeŽn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versteet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifversteeŽn
dugéifsversteeŽn
hien/si,hatt/etgéifversteeŽn
mirgéifeversteeŽn
dirgéiftversteeŽn
sigéifeversteeŽn
conditionnel passť composť
echhšttversteet
duhšssversteet
hien/si,hatt/ethšttversteet
mirhätteversteet
dirhšttversteet
sihätteversteet
imperatif participe infinitif
singulierverstee!
plurielversteet!
versteet
versteeŽn
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiversteet
dugëssversteet
hie/si,hatt/etgëttversteet
mirgiversteet
dirgittversteet
sigiversteet
passť composť
echsiversteet ginn
dubassversteet ginn
hien/si,hatt/etassversteet ginn
mirsiversteet ginn
dirsiddversteet ginn
sisiversteet ginn
plus-que-parfait
echwarversteet ginn
duwaarsversteet ginn
hien/si,hatt/etwarversteet ginn
mirwareversteet ginn
dirwaartversteet ginn
siwareversteet ginn
futur I
echwäert versteet ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versteet gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif versteet
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel composé
echgťif versteet ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel passť composť
echwier versteet ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
iwwersteeŽnsteeŽn
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles