Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
steiwen steifen (D)empeser (F)
Formes de base steiwensteiftgesteift
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echsteiwen
dusteifs
hien/si,hatt/etsteift
mirsteiwen
dirsteift
sisteiwen
pass compos
echhugesteift
duhuesgesteift
hien/si,hatt/ethuetgesteift
mirhugesteift
dirhuttgesteift
sihugesteift
plus-que-parfait
echhatgesteift
duhasgesteift
hien/si,hatt/ethatgesteift
mirhategesteift
dirhatgesteift
sihategesteift
futur I
echwäert steiwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesteift hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifsteiwen
dugéifssteiwen
hien/si,hatt/etgéifsteiwen
mirgéifesteiwen
dirgéiftsteiwen
sigéifesteiwen
conditionnel pass compos
echhttgesteift
duhssgesteift
hien/si,hatt/ethttgesteift
mirhättegesteift
dirhttgesteift
sihättegesteift
imperatif participe infinitif
singuliersteif!
plurielsteift!
gesteift
steiwen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigesteift
dugëssgesteift
hie/si,hatt/etgëttgesteift
mirgigesteift
dirgittgesteift
sigigesteift
pass compos
echsigesteift ginn
dubassgesteift ginn
hien/si,hatt/etassgesteift ginn
mirsigesteift ginn
dirsiddgesteift ginn
sisigesteift ginn
plus-que-parfait
echwargesteift ginn
duwaarsgesteift ginn
hien/si,hatt/etwargesteift ginn
mirwaregesteift ginn
dirwaartgesteift ginn
siwaregesteift ginn
futur I
echwäert gesteift ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gesteift gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gesteift
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gesteift ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gesteift ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles