Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofbestellen abbestellen (D) – dcommander (F)
Formes de base ofbestellenbestellt ofofbestallt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (of-be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbestellen of
dubestells of
hien/si,hatt/etbestellt of
mirbestellen of
dirbestellt of
sibestellen of
pass compos
echhunnofbestallt
duhuesofbestallt
hien/si,hatt/ethuetofbestallt
mirhunnofbestallt
dirhuttofbestallt
sihunnofbestallt
plus-que-parfait
echhatofbestallt
duhasofbestallt
hien/si,hatt/ethatofbestallt
mirhatenofbestallt
dirhatofbestallt
sihatenofbestallt
futur I
echwäert ofbestellen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofbestallt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofbestellen
dugéifsofbestellen
hien/si,hatt/etgéifofbestellen
mirgéifenofbestellen
dirgéiftofbestellen
sigéifenofbestellen
conditionnel pass compos
echhttofbestallt
duhssofbestallt
hien/si,hatt/ethttofbestallt
mirhttenofbestallt
dirhttofbestallt
sihttenofbestallt
imperatif participe infinitif
singulierbestell of!
plurielbestellt of!
ofbestallt
ofbestellen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofbestallt
dugëssofbestallt
hie/si,hatt/etgëttofbestallt
mirginnofbestallt
dirgittofbestallt
siginnofbestallt
pass compos
echsinnofbestallt ginn
dubassofbestallt ginn
hien/si,hatt/etassofbestallt ginn
mirsinnofbestallt ginn
dirsiddofbestallt ginn
sisinnofbestallt ginn
plus-que-parfait
echwarofbestallt ginn
duwaarsofbestallt ginn
hien/si,hatt/etwarofbestallt ginn
mirwarenofbestallt ginn
dirwaartofbestallt ginn
siwarenofbestallt ginn
futur I
echwäert ofbestallt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofbestallt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofbestallt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofbestallt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofbestallt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astellenausstellenbestellenbloussstellenderbistellendergintstellendohistellendrnnerstellendropstellenduerstellenmstellenmstellennnerstellenentstellenerastellenerausstellenewechstellenfeststellenhanneschtstellenhistellennobestellen ofstellenopstellenstellenustellenverstellenvirbestellen virstellenzerckstellenzoustellen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles