Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
derbäistellen hinzustellen (D)placer à  côté de (F)
Formes de base derbäistellenstellt derbäiderbäigestallt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (derbäi-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dobäistellen
indicatif voix active
présent
echstellen derbäi
dustells derbäi
hien/si,hatt/etstellt derbäi
mirstellen derbäi
dirstellt derbäi
sistellen derbäi
passé composé
echhunnderbäigestallt
duhuesderbäigestallt
hien/si,hatt/ethuetderbäigestallt
mirhunnderbäigestallt
dirhuttderbäigestallt
sihunnderbäigestallt
plus-que-parfait
echhatderbäigestallt
duhasderbäigestallt
hien/si,hatt/ethatderbäigestallt
mirhatenderbäigestallt
dirhatderbäigestallt
sihatenderbäigestallt
futur I
echwäert derbäistellen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derbäigestallt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifderbäistellen
dugéifsderbäistellen
hien/si,hatt/etgéifderbäistellen
mirgéifenderbäistellen
dirgéiftderbäistellen
sigéifenderbäistellen
conditionnel passé composé
echhättderbäigestallt
duhässderbäigestallt
hien/si,hatt/ethättderbäigestallt
mirhättenderbäigestallt
dirhättderbäigestallt
sihättenderbäigestallt
imperatif participe infinitif
singulierstell derbäi!
plurielstellt derbäi!
derbäigestallt
derbäistellen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnderbäigestallt
dugëssderbäigestallt
hie/si,hatt/etgëttderbäigestallt
mirginnderbäigestallt
dirgittderbäigestallt
siginnderbäigestallt
passé composé
echsinnderbäigestallt ginn
dubassderbäigestallt ginn
hien/si,hatt/etassderbäigestallt ginn
mirsinnderbäigestallt ginn
dirsiddderbäigestallt ginn
sisinnderbäigestallt ginn
plus-que-parfait
echwarderbäigestallt ginn
duwaarsderbäigestallt ginn
hien/si,hatt/etwarderbäigestallt ginn
mirwarenderbäigestallt ginn
dirwaartderbäigestallt ginn
siwarenderbäigestallt ginn
futur I
echwäert derbäigestallt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derbäigestallt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif derbäigestallt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif derbäigestallt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier derbäigestallt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astellenausstellenbestellenbloussstellendergéintstellendohistellendrënnerstellendropstellenduerstellenëmstellenëmstellenënnerstellenentstellenerastellenerausstellenewechstellenfeststellenhanneschtstellenhistellennobestellen ofbestellen ofstellenopstellenstellenustellenverstellenvirbestellen virstellenzeréckstellenzoustellen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles