Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dergéintstell-en gegenüber stellen (D) – contraster, confronter (F)
Formes de base dergéintstell-enstell-t dergéintdergéintge-stall-t
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (dergéint-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dogéintstellen
indicatif voix active
présent
echstell-en dergéint
dustell-s dergéint
hien/si,hatt/etstell-t dergéint
mirstell-en dergéint
dirstell-t dergéint
sistell-en dergéint
passé composé
echhunndergéintge-stall-t
duhuesdergéintge-stall-t
hien/si,hatt/ethuetdergéintge-stall-t
mirhunndergéintge-stall-t
dirhuttdergéintge-stall-t
sihunndergéintge-stall-t
plus-que-parfait
echhatdergéintge-stall-t
duhasdergéintge-stall-t
hien/si,hatt/ethatdergéintge-stall-t
mirhatendergéintge-stall-t
dirhatdergéintge-stall-t
sihatendergéintge-stall-t
futur I
echwäert dergéintstell-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert dergéintge-stall-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdergéintstell-en
dugéifsdergéintstell-en
hien/si,hatt/etgéifdergéintstell-en
mirgéifendergéintstell-en
dirgéiftdergéintstell-en
sigéifendergéintstell-en
conditionnel passé composé
echhättdergéintge-stall-t
duhässdergéintge-stall-t
hien/si,hatt/ethättdergéintge-stall-t
mirhättendergéintge-stall-t
dirhättdergéintge-stall-t
sihättendergéintge-stall-t
imperatif participe infinitif
singulierstell dergéint!
plurielstell-t dergéint!
dergéintge-stall-t
dergéintstell-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginndergéintge-stall-t
dugëssdergéintge-stall-t
hie/si,hatt/etgëttdergéintge-stall-t
mirginndergéintge-stall-t
dirgittdergéintge-stall-t
siginndergéintge-stall-t
passé composé
echsinndergéintge-stall-t ginn
dubassdergéintge-stall-t ginn
hien/si,hatt/etassdergéintge-stall-t ginn
mirsinndergéintge-stall-t ginn
dirsidddergéintge-stall-t ginn
sisinndergéintge-stall-t ginn
plus-que-parfait
echwardergéintge-stall-t ginn
duwaarsdergéintge-stall-t ginn
hien/si,hatt/etwardergéintge-stall-t ginn
mirwarendergéintge-stall-t ginn
dirwaartdergéintge-stall-t ginn
siwarendergéintge-stall-t ginn
futur I
echwäert dergéintge-stall-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert dergéintge-stall-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif dergéintge-stall-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif dergéintge-stall-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier dergéintge-stall-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astell-enausstell-enbestell-enbloussstell-enderbäistell-endohistell-endrënnerstell-endropstell-enduerstell-enëmstell-enëmstell-enënnerstell-enentstell-enerastell-enerausstell-enewechstell-enfeststell-enhanneschtstell-enhistell-ennobestell-en ofbestell-en ofstell-enopstell-enstell-enustell-enverstell-envirbestell-en virstell-enzeréckstell-enzoustell-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles