Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ëmstell-en umstellen (D) – êre entouré (F)
Formes de base ëmstell-enëmstell-tëmstall-t
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ëm-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echëmstell-en
duëmstell-s
hien/si,hatt/etëmstell-t
mirëmstell-en
dirëmstell-t
siëmstell-en
passé composé
echhunnëmstall-t
duhuesëmstall-t
hien/si,hatt/ethuetëmstall-t
mirhunnëmstall-t
dirhuttëmstall-t
sihunnëmstall-t
plus-que-parfait
echhatëmstall-t
duhasëmstall-t
hien/si,hatt/ethatëmstall-t
mirhatenëmstall-t
dirhatëmstall-t
sihatenëmstall-t
futur I
echwäert ëmstell-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ëmstall-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifëmstell-en
dugéifsëmstell-en
hien/si,hatt/etgéifëmstell-en
mirgéifenëmstell-en
dirgéiftëmstell-en
sigéifenëmstell-en
conditionnel passé composé
echhättëmstall-t
duhässëmstall-t
hien/si,hatt/ethättëmstall-t
mirhättenëmstall-t
dirhättëmstall-t
sihättenëmstall-t
imperatif participe infinitif
singulierëmstell!
plurielëmstell-t!
ëmstall-t
ëmstell-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnëmstall-t
dugëssëmstall-t
hie/si,hatt/etgëttëmstall-t
mirginnëmstall-t
dirgittëmstall-t
siginnëmstall-t
passé composé
echsinnëmstall-t ginn
dubassëmstall-t ginn
hien/si,hatt/etassëmstall-t ginn
mirsinnëmstall-t ginn
dirsiddëmstall-t ginn
sisinnëmstall-t ginn
plus-que-parfait
echwarëmstall-t ginn
duwaarsëmstall-t ginn
hien/si,hatt/etwarëmstall-t ginn
mirwarenëmstall-t ginn
dirwaartëmstall-t ginn
siwarenëmstall-t ginn
futur I
echwäert ëmstall-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ëmstall-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif ëmstall-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif ëmstall-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier ëmstall-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astell-enausstell-enbestell-enbloussstell-enderbäistell-endergéintstell-endohistell-endrënnerstell-endropstell-enduerstell-enëmstell-enënnerstell-enentstell-enerastell-enerausstell-enewechstell-enfeststell-enhanneschtstell-enhistell-ennobestell-en ofbestell-en ofstell-enopstell-enstell-enustell-enverstell-envirbestell-en virstell-enzeréckstell-enzoustell-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles