Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofstempelen abstempeln (D) – estampiller, composter (F)
Formes de base ofstempelenstempelt ofofgestempelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstempelen of
dustempels of
hien/si,hatt/etstempelt of
mirstempelen of
dirstempelt of
sistempelen of
pass compos
echhunnofgestempelt
duhuesofgestempelt
hien/si,hatt/ethuetofgestempelt
mirhunnofgestempelt
dirhuttofgestempelt
sihunnofgestempelt
plus-que-parfait
echhatofgestempelt
duhasofgestempelt
hien/si,hatt/ethatofgestempelt
mirhatenofgestempelt
dirhatofgestempelt
sihatenofgestempelt
futur I
echwäert ofstempelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgestempelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofstempelen
dugéifsofstempelen
hien/si,hatt/etgéifofstempelen
mirgéifenofstempelen
dirgéiftofstempelen
sigéifenofstempelen
conditionnel pass compos
echhttofgestempelt
duhssofgestempelt
hien/si,hatt/ethttofgestempelt
mirhttenofgestempelt
dirhttofgestempelt
sihttenofgestempelt
imperatif participe infinitif
singulierstempel of!
plurielstempelt of!
ofgestempelt
ofstempelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgestempelt
dugëssofgestempelt
hie/si,hatt/etgëttofgestempelt
mirginnofgestempelt
dirgittofgestempelt
siginnofgestempelt
pass compos
echsinnofgestempelt ginn
dubassofgestempelt ginn
hien/si,hatt/etassofgestempelt ginn
mirsinnofgestempelt ginn
dirsiddofgestempelt ginn
sisinnofgestempelt ginn
plus-que-parfait
echwarofgestempelt ginn
duwaarsofgestempelt ginn
hien/si,hatt/etwarofgestempelt ginn
mirwarenofgestempelt ginn
dirwaartofgestempelt ginn
siwarenofgestempelt ginn
futur I
echwäert ofgestempelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgestempelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgestempelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgestempelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgestempelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
stempelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles