Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausstiechen ausstechen (D)supplanter, borgner (F)
Formes de base ausstiechenstcht ausausgestach
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstiechen aus
dustchs aus
hien/si,hatt/etstcht aus
mirstiechen aus
dirstiecht aus
sistiechen aus
prétérit
ech*stouch aus
du*stouchs aus
hien/si,hatt/et*stouch aus
mir*stouchen aus
dir*stouchs aus
si*stouchen aus
pass compos
echhunnausgestach
duhuesausgestach
hien/si,hatt/ethuetausgestach
mirhunnausgestach
dirhuttausgestach
sihunnausgestach
plus-que-parfait
echhatausgestach
duhasausgestach
hien/si,hatt/ethatausgestach
mirhatenausgestach
dirhatausgestach
sihatenausgestach
futur I
echwäert ausstiechen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgestach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stich aus
du*stichs aus
hien/si,hatt/et*stich aus
mir*stichen aus
dir*sticht aus
si*stichen aus
conditionnel composé
echgéifausstiechen
dugéifsausstiechen
hien/si,hatt/etgéifausstiechen
mirgéifenausstiechen
dirgéiftausstiechen
sigéifenausstiechen
conditionnel pass compos
echhttausgestach
duhssausgestach
hien/si,hatt/ethttausgestach
mirhttenausgestach
dirhttausgestach
sihttenausgestach
imperatif participe infinitif
singulierstiech aus!
plurielstiecht aus!
ausgestach
ausstiechen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astiechenbestiechendrastiechenduerchstiechenmstiechenerastiechenerstiechenervirstiechenewechstiechenofstiechenopstiechenstiechenustiechenzerstiechenzoustiechen
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles