Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausstiech-en ausstechen (D)supplanter, borgner (F)
Formes de base ausstiech-enstch-t ausausge-stach
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstiech-en aus
dustch-s aus
hien/si,hatt/etstch-t aus
mirstiech-en aus
dirstiech-t aus
sistiech-en aus
prétérit
ech*stouch aus
du*stouch-s aus
hien/si,hatt/et*stouch aus
mir*stouch-en aus
dir*stouch-s aus
si*stouch-en aus
pass compos
echhunnausge-stach
duhuesausge-stach
hien/si,hatt/ethuetausge-stach
mirhunnausge-stach
dirhuttausge-stach
sihunnausge-stach
plus-que-parfait
echhatausge-stach
duhasausge-stach
hien/si,hatt/ethatausge-stach
mirhatenausge-stach
dirhatausge-stach
sihatenausge-stach
futur I
echwäert ausstiech-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausge-stach hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stich aus
du*stich-s aus
hien/si,hatt/et*stich aus
mir*stich-en aus
dir*stich-t aus
si*stich-en aus
conditionnel composé
echgéifausstiech-en
dugéifsausstiech-en
hien/si,hatt/etgéifausstiech-en
mirgéifenausstiech-en
dirgéiftausstiech-en
sigéifenausstiech-en
conditionnel pass compos
echhttausge-stach
duhssausge-stach
hien/si,hatt/ethttausge-stach
mirhttenausge-stach
dirhttausge-stach
sihttenausge-stach
imperatif participe infinitif
singulierstiech aus!
plurielstiech-t aus!
ausge-stach
ausstiech-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astiech-enbestiech-endrastiech-enduerchstiech-enmstiech-enerastiech-enerstiech-enervirstiech-enewechstiech-enofstiech-enopstiech-enstiech-enustiech-enzerstiech-enzoustiech-en
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles