Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opstoppen ausstopfen (D)bourrer, empailler (F)
Formes de base opstoppenstoppt opopgestoppt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstoppen op
dustopps op
hien/si,hatt/etstoppt op
mirstoppen op
dirstoppt op
sistoppen op
pass compos
echhunnopgestoppt
duhuesopgestoppt
hien/si,hatt/ethuetopgestoppt
mirhunnopgestoppt
dirhuttopgestoppt
sihunnopgestoppt
plus-que-parfait
echhatopgestoppt
duhasopgestoppt
hien/si,hatt/ethatopgestoppt
mirhatenopgestoppt
dirhatopgestoppt
sihatenopgestoppt
futur I
echwäert opstoppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgestoppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopstoppen
dugéifsopstoppen
hien/si,hatt/etgéifopstoppen
mirgéifenopstoppen
dirgéiftopstoppen
sigéifenopstoppen
conditionnel pass compos
echhttopgestoppt
duhssopgestoppt
hien/si,hatt/ethttopgestoppt
mirhttenopgestoppt
dirhttopgestoppt
sihttenopgestoppt
imperatif participe infinitif
singulierstopp op!
plurielstoppt op!
opgestoppt
opstoppen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgestoppt
dugëssopgestoppt
hie/si,hatt/etgëttopgestoppt
mirginnopgestoppt
dirgittopgestoppt
siginnopgestoppt
pass compos
echsinnopgestoppt ginn
dubassopgestoppt ginn
hien/si,hatt/etassopgestoppt ginn
mirsinnopgestoppt ginn
dirsiddopgestoppt ginn
sisinnopgestoppt ginn
plus-que-parfait
echwaropgestoppt ginn
duwaarsopgestoppt ginn
hien/si,hatt/etwaropgestoppt ginn
mirwarenopgestoppt ginn
dirwaartopgestoppt ginn
siwarenopgestoppt ginn
futur I
echwäert opgestoppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgestoppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgestoppt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgestoppt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgestoppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausstoppenstoppenverstoppenzoustoppen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles