Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bistoussen zustoen (D)arriver (F)
Formes de base bistoussenstisst bibigestouss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (bi-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr Partizip: gestousst
indicatif voix active
présent
echstousse bi
dustiss bi
hien/si,hatt/etstisst bi
mirstousse bi
dirstousst bi
sistousse bi
pass compos
echhubigestouss
duhuesbigestouss
hien/si,hatt/ethuetbigestouss
mirhubigestouss
dirhuttbigestouss
sihubigestouss
plus-que-parfait
echhatbigestouss
duhasbigestouss
hien/si,hatt/ethatbigestouss
mirhatebigestouss
dirhatbigestouss
sihatebigestouss
futur I
echwäert bistoussen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bigestouss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stiss bi
du*stiss bi
hien/si,hatt/et*stiss bi
mir*stisse bi
dir*stisst bi
si*stisse bi
conditionnel composé
echgéifbistoussen
dugéifsbistoussen
hien/si,hatt/etgéifbistoussen
mirgéifebistoussen
dirgéiftbistoussen
sigéifebistoussen
conditionnel pass compos
echhttbigestouss
duhssbigestouss
hien/si,hatt/ethttbigestouss
mirhättebigestouss
dirhttbigestouss
sihättebigestouss
imperatif participe infinitif
singulierstouss bi!
plurielstousst bi!
bigestouss
bistoussen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astoussenausstoussendropstoussenmstoussenerastoussenermstousseneropstoussenewechstoussenofstoussenopstoussenstoussenustoussenverstoussenvirstoussenzerckstoussenzerstoussenzoustoussen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles