Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zoustoussen zustoen (D)arriver, fermer (F)
Formes de base zoustoussenstisst zouzougestouss
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (zou-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr Partizip: gestousst
indicatif voix active
présent
echstoussen zou
dustiss zou
hien/si,hatt/etstisst zou
mirstoussen zou
dirstousst zou
sistoussen zou
pass compos
echhunnzougestouss
duhueszougestouss
hien/si,hatt/ethuetzougestouss
mirhunnzougestouss
dirhuttzougestouss
sihunnzougestouss
plus-que-parfait
echhatzougestouss
duhaszougestouss
hien/si,hatt/ethatzougestouss
mirhatenzougestouss
dirhatzougestouss
sihatenzougestouss
futur I
echwäert zoustoussen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougestouss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*stiss zou
du*stiss zou
hien/si,hatt/et*stiss zou
mir*stissen zou
dir*stisst zou
si*stissen zou
conditionnel composé
echgéifzoustoussen
dugéifszoustoussen
hien/si,hatt/etgéifzoustoussen
mirgéifenzoustoussen
dirgéiftzoustoussen
sigéifenzoustoussen
conditionnel pass compos
echhttzougestouss
duhsszougestouss
hien/si,hatt/ethttzougestouss
mirhttenzougestouss
dirhttzougestouss
sihttenzougestouss
imperatif participe infinitif
singulierstouss zou!
plurielstousst zou!
zougestouss
zoustoussen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzougestouss
dugësszougestouss
hie/si,hatt/etgëttzougestouss
mirginnzougestouss
dirgittzougestouss
siginnzougestouss
pass compos
echsinnzougestouss ginn
dubasszougestouss ginn
hien/si,hatt/etasszougestouss ginn
mirsinnzougestouss ginn
dirsiddzougestouss ginn
sisinnzougestouss ginn
plus-que-parfait
echwarzougestouss ginn
duwaarszougestouss ginn
hien/si,hatt/etwarzougestouss ginn
mirwarenzougestouss ginn
dirwaartzougestouss ginn
siwarenzougestouss ginn
futur I
echwäert zougestouss ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougestouss gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zougestouss
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zougestouss ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zougestouss ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
astoussenausstoussenbistoussendropstoussenmstoussenerastoussenermstousseneropstoussenewechstoussenofstoussenopstoussenstoussenustoussenverstoussenvirstoussenzerckstoussenzerstoussen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles