Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausstrecken herausstrecken (D) – tendre (au) dehors, tirer (langue) (F)
Formes de base erausstreckenstreckt erauserausgestreckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstrecken eraus
dustrecks eraus
hien/si,hatt/etstreckt eraus
mirstrecken eraus
dirstreckt eraus
sistrecken eraus
pass compos
echhunnerausgestreckt
duhueserausgestreckt
hien/si,hatt/ethueterausgestreckt
mirhunnerausgestreckt
dirhutterausgestreckt
sihunnerausgestreckt
plus-que-parfait
echhaterausgestreckt
duhaserausgestreckt
hien/si,hatt/ethaterausgestreckt
mirhatenerausgestreckt
dirhaterausgestreckt
sihatenerausgestreckt
futur I
echwäert erausstrecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgestreckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausstrecken
dugéifserausstrecken
hien/si,hatt/etgéiferausstrecken
mirgéifenerausstrecken
dirgéifterausstrecken
sigéifenerausstrecken
conditionnel pass compos
echhtterausgestreckt
duhsserausgestreckt
hien/si,hatt/ethtterausgestreckt
mirhttenerausgestreckt
dirhtterausgestreckt
sihttenerausgestreckt
imperatif participe infinitif
singulierstreck eraus!
plurielstreckt eraus!
erausgestreckt
erausstrecken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgestreckt
dugësserausgestreckt
hie/si,hatt/etgëtterausgestreckt
mirginnerausgestreckt
dirgitterausgestreckt
siginnerausgestreckt
pass compos
echsinnerausgestreckt ginn
dubasserausgestreckt ginn
hien/si,hatt/etasserausgestreckt ginn
mirsinnerausgestreckt ginn
dirsidderausgestreckt ginn
sisinnerausgestreckt ginn
plus-que-parfait
echwarerausgestreckt ginn
duwaarserausgestreckt ginn
hien/si,hatt/etwarerausgestreckt ginn
mirwarenerausgestreckt ginn
dirwaarterausgestreckt ginn
siwarenerausgestreckt ginn
futur I
echwäert erausgestreckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgestreckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif erausgestreckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif erausgestreckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier erausgestreckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausstreckenerastreckenerstreckenopstreckenstreckenvirstrecken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles