Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
strécken stricken, schnüren (D)tricoter (F)
Formes de base stréckenstrécktgestréckt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echstrécken
dustrécks
hien/si,hatt/etstréckt
mirstrécken
dirstréckt
sistrécken
passé composé
echhugestréckt
duhuesgestréckt
hien/si,hatt/ethuetgestréckt
mirhugestréckt
dirhuttgestréckt
sihugestréckt
plus-que-parfait
echhatgestréckt
duhasgestréckt
hien/si,hatt/ethatgestréckt
mirhategestréckt
dirhatgestréckt
sihategestréckt
futur I
echwäert strécken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestréckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifstrécken
dugéifsstrécken
hien/si,hatt/etgéifstrécken
mirgéifestrécken
dirgéiftstrécken
sigéifestrécken
conditionnel passé composé
echhättgestréckt
duhässgestréckt
hien/si,hatt/ethättgestréckt
mirhättegestréckt
dirhättgestréckt
sihättegestréckt
imperatif participe infinitif
singulierstréck!
plurielstréckt!
gestréckt
strécken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigestréckt
dugëssgestréckt
hie/si,hatt/etgëttgestréckt
mirgigestréckt
dirgittgestréckt
sigigestréckt
passé composé
echsigestréckt ginn
dubassgestréckt ginn
hien/si,hatt/etassgestréckt ginn
mirsigestréckt ginn
dirsiddgestréckt ginn
sisigestréckt ginn
plus-que-parfait
echwargestréckt ginn
duwaarsgestréckt ginn
hien/si,hatt/etwargestréckt ginn
mirwaregestréckt ginn
dirwaartgestréckt ginn
siwaregestréckt ginn
futur I
echwäert gestréckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gestréckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gestréckt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gestréckt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gestréckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
drustréckenëmstréckenopstréckenustréckenverstréckenzoustrécken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles