Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zerstreeŽn zerstreuen (D) – disperser, ťparpiller (F)
Formes de base zerstreeŽnzerstreetzerstreet
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (zer-) • Trema in -Žn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzerstreeŽn
duzerstrees
hien/si,hatt/etzerstreet
mirzerstreeŽn
dirzerstreet
sizerstreeŽn
passť composť
echhunnzerstreet
duhueszerstreet
hien/si,hatt/ethuetzerstreet
mirhunnzerstreet
dirhuttzerstreet
sihunnzerstreet
plus-que-parfait
echhatzerstreet
duhaszerstreet
hien/si,hatt/ethatzerstreet
mirhatenzerstreet
dirhatzerstreet
sihatenzerstreet
futur I
echwäert zerstreeŽn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerstreet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzerstreeŽn
dugéifszerstreeŽn
hien/si,hatt/etgéifzerstreeŽn
mirgéifenzerstreeŽn
dirgéiftzerstreeŽn
sigéifenzerstreeŽn
conditionnel passť composť
echhšttzerstreet
duhšsszerstreet
hien/si,hatt/ethšttzerstreet
mirhšttenzerstreet
dirhšttzerstreet
sihšttenzerstreet
imperatif participe infinitif
singulierzerstree!
plurielzerstreet!
zerstreet
zerstreeŽn
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzerstreet
dugësszerstreet
hie/si,hatt/etgëttzerstreet
mirginnzerstreet
dirgittzerstreet
siginnzerstreet
passť composť
echsinnzerstreet ginn
dubasszerstreet ginn
hien/si,hatt/etasszerstreet ginn
mirsinnzerstreet ginn
dirsiddzerstreet ginn
sisinnzerstreet ginn
plus-que-parfait
echwarzerstreet ginn
duwaarszerstreet ginn
hien/si,hatt/etwarzerstreet ginn
mirwarenzerstreet ginn
dirwaartzerstreet ginn
siwarenzerstreet ginn
futur I
echwäert zerstreet ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerstreet gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif zerstreet
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel composé
echgťif zerstreet ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel passť composť
echwier zerstreet ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausstreeŽnstreeŽn
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles