Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
coiff-éier-en frisieren (D) – coiffer (F) – to tune up (E)
Formes de base coiff-éier-encoiff-éier-tcoiff-éier-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echcoiff-éier-en
ducoiff-éier-s
hien/si,hatt/etcoiff-éier-t
mircoiff-éier-en
dircoiff-éier-t
sicoiff-éier-en
passé composé
echhucoiff-éier-t
duhuescoiff-éier-t
hien/si,hatt/ethuetcoiff-éier-t
mirhucoiff-éier-t
dirhuttcoiff-éier-t
sihucoiff-éier-t
plus-que-parfait
echhatcoiff-éier-t
duhascoiff-éier-t
hien/si,hatt/ethatcoiff-éier-t
mirhatecoiff-éier-t
dirhatcoiff-éier-t
sihatecoiff-éier-t
futur I
echwäert coiff-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert coiff-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifcoiff-éier-en
dugéifscoiff-éier-en
hien/si,hatt/etgéifcoiff-éier-en
mirgéifecoiff-éier-en
dirgéiftcoiff-éier-en
sigéifecoiff-éier-en
conditionnel passé composé
echhättcoiff-éier-t
duhässcoiff-éier-t
hien/si,hatt/ethättcoiff-éier-t
mirhättecoiff-éier-t
dirhättcoiff-éier-t
sihättecoiff-éier-t
imperatif participe infinitif
singuliercoiff-éier!
plurielcoiff-éier-t!
coiff-éier-t
coiff-éier-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgicoiff-éier-t
dugësscoiff-éier-t
hie/si,hatt/etgëttcoiff-éier-t
mirgicoiff-éier-t
dirgittcoiff-éier-t
sigicoiff-éier-t
passé composé
echsicoiff-éier-t ginn
dubasscoiff-éier-t ginn
hien/si,hatt/etasscoiff-éier-t ginn
mirsicoiff-éier-t ginn
dirsiddcoiff-éier-t ginn
sisicoiff-éier-t ginn
plus-que-parfait
echwarcoiff-éier-t ginn
duwaarscoiff-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwarcoiff-éier-t ginn
mirwarecoiff-éier-t ginn
dirwaartcoiff-éier-t ginn
siwarecoiff-éier-t ginn
futur I
echwäert coiff-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert coiff-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif coiff-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif coiff-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier coiff-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles