Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
optanken auftanken (D) – ravizailler, ressourcer (F)
Formes de base optankentankt opopgetankt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtanken op
dutanks op
hien/si,hatt/ettankt op
mirtanken op
dirtankt op
sitanken op
pass compos
echhunnopgetankt
duhuesopgetankt
hien/si,hatt/ethuetopgetankt
mirhunnopgetankt
dirhuttopgetankt
sihunnopgetankt
plus-que-parfait
echhatopgetankt
duhasopgetankt
hien/si,hatt/ethatopgetankt
mirhatenopgetankt
dirhatopgetankt
sihatenopgetankt
futur I
echwäert optanken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgetankt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoptanken
dugéifsoptanken
hien/si,hatt/etgéifoptanken
mirgéifenoptanken
dirgéiftoptanken
sigéifenoptanken
conditionnel pass compos
echhttopgetankt
duhssopgetankt
hien/si,hatt/ethttopgetankt
mirhttenopgetankt
dirhttopgetankt
sihttenopgetankt
imperatif participe infinitif
singuliertank op!
plurieltankt op!
opgetankt
optanken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgetankt
dugëssopgetankt
hie/si,hatt/etgëttopgetankt
mirginnopgetankt
dirgittopgetankt
siginnopgetankt
pass compos
echsinnopgetankt ginn
dubassopgetankt ginn
hien/si,hatt/etassopgetankt ginn
mirsinnopgetankt ginn
dirsiddopgetankt ginn
sisinnopgetankt ginn
plus-que-parfait
echwaropgetankt ginn
duwaarsopgetankt ginn
hien/si,hatt/etwaropgetankt ginn
mirwarenopgetankt ginn
dirwaartopgetankt ginn
siwarenopgetankt ginn
futur I
echwäert opgetankt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgetankt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgetankt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgetankt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgetankt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
tanken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles