Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
testen testen (D)tester (F)
Formes de base testentestgetest
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes testieren
indicatif voix active
présent
echtesten
dutests
hien/si,hatt/ettest
mirtesten
dirtest
sitesten
pass compos
echhugetest
duhuesgetest
hien/si,hatt/ethuetgetest
mirhugetest
dirhuttgetest
sihugetest
plus-que-parfait
echhatgetest
duhasgetest
hien/si,hatt/ethatgetest
mirhategetest
dirhatgetest
sihategetest
futur I
echwäert testen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert getest hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiftesten
dugéifstesten
hien/si,hatt/etgéiftesten
mirgéifentesten
dirgéifttesten
sigéifentesten
conditionnel pass compos
echhttgetest
duhssgetest
hien/si,hatt/ethttgetest
mirhättegetest
dirhttgetest
sihättegetest
imperatif participe infinitif
singuliertest!
plurieltest!
getest
testen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigetest
dugëssgetest
hie/si,hatt/etgëttgetest
mirgigetest
dirgittgetest
sigigetest
pass compos
echsigetest ginn
dubassgetest ginn
hien/si,hatt/etassgetest ginn
mirsigetest ginn
dirsiddgetest ginn
sisigetest ginn
plus-que-parfait
echwargetest ginn
duwaarsgetest ginn
hien/si,hatt/etwargetest ginn
mirwaregetest ginn
dirwaartgetest ginn
siwaregetest ginn
futur I
echwäert getest ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert getest gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif getest
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif getest ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier getest ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles