Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vertounen vertonen (D) – sonoriser, bruiter (F) – compose, set to music (E)
Formes de base vertounenvertountvertount
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvertounen
duvertouns
hien/si,hatt/etvertount
mirvertounen
dirvertount
sivertounen
pass compos
echhuvertount
duhuesvertount
hien/si,hatt/ethuetvertount
mirhuvertount
dirhuttvertount
sihuvertount
plus-que-parfait
echhatvertount
duhasvertount
hien/si,hatt/ethatvertount
mirhatevertount
dirhatvertount
sihatevertount
futur I
echwäert vertounen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vertount hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvertounen
dugéifsvertounen
hien/si,hatt/etgéifvertounen
mirgéifevertounen
dirgéiftvertounen
sigéifevertounen
conditionnel pass compos
echhttvertount
duhssvertount
hien/si,hatt/ethttvertount
mirhättevertount
dirhttvertount
sihättevertount
imperatif participe infinitif
singuliervertoun!
plurielvertount!
vertount
vertounen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivertount
dugëssvertount
hie/si,hatt/etgëttvertount
mirgivertount
dirgittvertount
sigivertount
pass compos
echsivertount ginn
dubassvertount ginn
hien/si,hatt/etassvertount ginn
mirsivertount ginn
dirsiddvertount ginn
sisivertount ginn
plus-que-parfait
echwarvertount ginn
duwaarsvertount ginn
hien/si,hatt/etwarvertount ginn
mirwarevertount ginn
dirwaartvertount ginn
siwarevertount ginn
futur I
echwäert vertount ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vertount gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif vertount
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif vertount ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier vertount ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
betounen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles