Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
oftransportéieren abtransportieren (D) – emporter, débarder (F)
Formes de base oftransportéierentransportéiert ofoftransportéiert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (of-trans-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echtransportéieren of
dutransportéiers of
hien/si,hatt/ettransportéiert of
mirtransportéieren of
dirtransportéiert of
sitransportéieren of
passé composé
echhunnoftransportéiert
duhuesoftransportéiert
hien/si,hatt/ethuetoftransportéiert
mirhunnoftransportéiert
dirhuttoftransportéiert
sihunnoftransportéiert
plus-que-parfait
echhatoftransportéiert
duhasoftransportéiert
hien/si,hatt/ethatoftransportéiert
mirhatenoftransportéiert
dirhatoftransportéiert
sihatenoftransportéiert
futur I
echwäert oftransportéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert oftransportéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifoftransportéieren
dugéifsoftransportéieren
hien/si,hatt/etgéifoftransportéieren
mirgéifenoftransportéieren
dirgéiftoftransportéieren
sigéifenoftransportéieren
conditionnel passé composé
echhättoftransportéiert
duhässoftransportéiert
hien/si,hatt/ethättoftransportéiert
mirhättenoftransportéiert
dirhättoftransportéiert
sihättenoftransportéiert
imperatif participe infinitif
singuliertransportéier of!
plurieltransportéiert of!
oftransportéiert
oftransportéieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnoftransportéiert
dugëssoftransportéiert
hie/si,hatt/etgëttoftransportéiert
mirginnoftransportéiert
dirgittoftransportéiert
siginnoftransportéiert
passé composé
echsinnoftransportéiert ginn
dubassoftransportéiert ginn
hien/si,hatt/etassoftransportéiert ginn
mirsinnoftransportéiert ginn
dirsiddoftransportéiert ginn
sisinnoftransportéiert ginn
plus-que-parfait
echwaroftransportéiert ginn
duwaarsoftransportéiert ginn
hien/si,hatt/etwaroftransportéiert ginn
mirwarenoftransportéiert ginn
dirwaartoftransportéiert ginn
siwarenoftransportéiert ginn
futur I
echwäert oftransportéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert oftransportéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif oftransportéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif oftransportéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier oftransportéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
deportéierentransportéieren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles