Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
treffen treffen (D) – rencontrer (F) – meet (E) – acertar (P)
Formes de base treffentrfftgetraff
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes hien trefft, du treffs
indicatif voix active
présent
echtreffen
dutrffs
hien/si,hatt/ettrfft
mirtreffen
dirtrefft
sitreffen
pass compos
echhugetraff
duhuesgetraff
hien/si,hatt/ethuetgetraff
mirhugetraff
dirhuttgetraff
sihugetraff
plus-que-parfait
echhatgetraff
duhasgetraff
hien/si,hatt/ethatgetraff
mirhategetraff
dirhatgetraff
sihategetraff
futur I
echwäert treffen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert getraff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiftreffen
dugéifstreffen
hien/si,hatt/etgéiftreffen
mirgéifentreffen
dirgéifttreffen
sigéifentreffen
conditionnel pass compos
echhttgetraff
duhssgetraff
hien/si,hatt/ethttgetraff
mirhättegetraff
dirhttgetraff
sihättegetraff
imperatif participe infinitif
singuliertreff!
plurieltrefft!
getraff
treffen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigetraff
dugëssgetraff
hie/si,hatt/etgëttgetraff
mirgigetraff
dirgittgetraff
sigigetraff
pass compos
echsigetraff ginn
dubassgetraff ginn
hien/si,hatt/etassgetraff ginn
mirsigetraff ginn
dirsiddgetraff ginn
sisigetraff ginn
plus-que-parfait
echwargetraff ginn
duwaarsgetraff ginn
hien/si,hatt/etwargetraff ginn
mirwaregetraff ginn
dirwaartgetraff ginn
siwaregetraff ginn
futur I
echwäert getraff ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert getraff gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif getraff
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif getraff ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier getraff ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
betreffeniwwertreffenuntreffenzoutreffen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles