Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vertrieden vertreten (D)reprsenter, remplacer (F)
Formes de base vertriedenvertrttvertrueden / getratt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • Dévoisement final • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvertrieden
duvertrts
hien/si,hatt/etvertrtt
mirvertrieden
dirvertriet
sivertrieden
pass compos
echhuvertrueden / getratt
duhuesvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetvertrueden / getratt
mirhuvertrueden / getratt
dirhuttvertrueden / getratt
sihuvertrueden / getratt
plus-que-parfait
echhatvertrueden / getratt
duhasvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatvertrueden / getratt
mirhatevertrueden / getratt
dirhatvertrueden / getratt
sihatevertrueden / getratt
futur I
echwäert vertrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vertrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvertrieden
dugéifsvertrieden
hien/si,hatt/etgéifvertrieden
mirgéifevertrieden
dirgéiftvertrieden
sigéifevertrieden
conditionnel pass compos
echhttvertrueden / getratt
duhssvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttvertrueden / getratt
mirhättevertrueden / getratt
dirhttvertrueden / getratt
sihättevertrueden / getratt
imperatif participe infinitif
singuliervertriet!
plurielvertriet!
vertrueden / getratt
vertrieden
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
antriedenaustriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Remarques (internes)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles