Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
anben einben (D) – tudier (F)
Formes de base anbenbt anagebt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (an-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echben an
dubs an
hien/si,hatt/etbt an
mirben an
dirbt an
siben an
pass compos
echhunnagebt
duhuesagebt
hien/si,hatt/ethuetagebt
mirhunnagebt
dirhuttagebt
sihunnagebt
plus-que-parfait
echhatagebt
duhasagebt
hien/si,hatt/ethatagebt
mirhatenagebt
dirhatagebt
sihatenagebt
futur I
echwäert anben
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agebt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifanben
dugéifsanben
hien/si,hatt/etgéifanben
mirgéifenanben
dirgéiftanben
sigéifenanben
conditionnel pass compos
echhttagebt
duhssagebt
hien/si,hatt/ethttagebt
mirhttenagebt
dirhttagebt
sihttenagebt
imperatif participe infinitif
singulierb an!
plurielbt an!
agebt
anben
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnagebt
dugëssagebt
hie/si,hatt/etgëttagebt
mirginnagebt
dirgittagebt
siginnagebt
pass compos
echsinnagebt ginn
dubassagebt ginn
hien/si,hatt/etassagebt ginn
mirsinnagebt ginn
dirsiddagebt ginn
sisinnagebt ginn
plus-que-parfait
echwaragebt ginn
duwaarsagebt ginn
hien/si,hatt/etwaragebt ginn
mirwarenagebt ginn
dirwaartagebt ginn
siwarenagebt ginn
futur I
echwäert agebt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agebt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif agebt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif agebt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier agebt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbenben
Remarques (internes)
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles