Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
veruechten verachten (D) – mpriser, ddaigner (F)
Formes de base veruechtenveruechtveruecht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echveruechten
duveruechts
hien/si,hatt/etveruecht
mirveruechten
dirveruecht
siveruechten
pass compos
echhuveruecht
duhuesveruecht
hien/si,hatt/ethuetveruecht
mirhuveruecht
dirhuttveruecht
sihuveruecht
plus-que-parfait
echhatveruecht
duhasveruecht
hien/si,hatt/ethatveruecht
mirhateveruecht
dirhatveruecht
sihateveruecht
futur I
echwäert veruechten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert veruecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifveruechten
dugéifsveruechten
hien/si,hatt/etgéifveruechten
mirgéifeveruechten
dirgéiftveruechten
sigéifeveruechten
conditionnel pass compos
echhttveruecht
duhssveruecht
hien/si,hatt/ethttveruecht
mirhätteveruecht
dirhttveruecht
sihätteveruecht
imperatif participe infinitif
singulierveruecht!
plurielveruecht!
veruecht
veruechten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiveruecht
dugëssveruecht
hie/si,hatt/etgëttveruecht
mirgiveruecht
dirgittveruecht
sigiveruecht
pass compos
echsiveruecht ginn
dubassveruecht ginn
hien/si,hatt/etassveruecht ginn
mirsiveruecht ginn
dirsiddveruecht ginn
sisiveruecht ginn
plus-que-parfait
echwarveruecht ginn
duwaarsveruecht ginn
hien/si,hatt/etwarveruecht ginn
mirwareveruecht ginn
dirwaartveruecht ginn
siwareveruecht ginn
futur I
echwäert veruecht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert veruecht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif veruecht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif veruecht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier veruecht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
beuechtenuechten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles