Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ventil-éier-en belüften, ventilieren (D) – ventilate (E)
Formes de base ventil-éier-enventil-éier-tventil-éier-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echventil-éier-en
duventil-éier-s
hien/si,hatt/etventil-éier-t
mirventil-éier-en
dirventil-éier-t
siventil-éier-en
passé composé
echhuventil-éier-t
duhuesventil-éier-t
hien/si,hatt/ethuetventil-éier-t
mirhuventil-éier-t
dirhuttventil-éier-t
sihuventil-éier-t
plus-que-parfait
echhatventil-éier-t
duhasventil-éier-t
hien/si,hatt/ethatventil-éier-t
mirhateventil-éier-t
dirhatventil-éier-t
sihateventil-éier-t
futur I
echwäert ventil-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert ventil-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifventil-éier-en
dugéifsventil-éier-en
hien/si,hatt/etgéifventil-éier-en
mirgéifeventil-éier-en
dirgéiftventil-éier-en
sigéifeventil-éier-en
conditionnel passé composé
echhättventil-éier-t
duhässventil-éier-t
hien/si,hatt/ethättventil-éier-t
mirhätteventil-éier-t
dirhättventil-éier-t
sihätteventil-éier-t
imperatif participe infinitif
singulierventil-éier!
plurielventil-éier-t!
ventil-éier-t
ventil-éier-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiventil-éier-t
dugëssventil-éier-t
hie/si,hatt/etgëttventil-éier-t
mirgiventil-éier-t
dirgittventil-éier-t
sigiventil-éier-t
passé composé
echsiventil-éier-t ginn
dubassventil-éier-t ginn
hien/si,hatt/etassventil-éier-t ginn
mirsiventil-éier-t ginn
dirsiddventil-éier-t ginn
sisiventil-éier-t ginn
plus-que-parfait
echwarventil-éier-t ginn
duwaarsventil-éier-t ginn
hien/si,hatt/etwarventil-éier-t ginn
mirwareventil-éier-t ginn
dirwaartventil-éier-t ginn
siwareventil-éier-t ginn
futur I
echwäert ventil-éier-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert ventil-éier-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif ventil-éier-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif ventil-éier-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier ventil-éier-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles