Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
woen wagen, trauen (D) – oser (F) – dare, venture (E)
Formes de base woenwotgewot
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echwoen
duwos
hien/si,hatt/etwot
mirwoen
dirwot
siwoen
pass compos
echhugewot
duhuesgewot
hien/si,hatt/ethuetgewot
mirhugewot
dirhuttgewot
sihugewot
plus-que-parfait
echhatgewot
duhasgewot
hien/si,hatt/ethatgewot
mirhategewot
dirhatgewot
sihategewot
futur I
echwäert woen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gewot hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifwoen
dugéifswoen
hien/si,hatt/etgéifwoen
mirgéifewoen
dirgéiftwoen
sigéifewoen
conditionnel pass compos
echhttgewot
duhssgewot
hien/si,hatt/ethttgewot
mirhättegewot
dirhttgewot
sihättegewot
imperatif participe infinitif
singulierwo!
plurielwot!
gewot
woen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigewot
dugëssgewot
hie/si,hatt/etgëttgewot
mirgigewot
dirgittgewot
sigigewot
pass compos
echsigewot ginn
dubassgewot ginn
hien/si,hatt/etassgewot ginn
mirsigewot ginn
dirsiddgewot ginn
sisigewot ginn
plus-que-parfait
echwargewot ginn
duwaarsgewot ginn
hien/si,hatt/etwargewot ginn
mirwaregewot ginn
dirwaartgewot ginn
siwaregewot ginn
futur I
echwäert gewot ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gewot gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gewot
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gewot ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gewot ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
druwoenerawoenerauswoeneruwoen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles