Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofzapen abzapfen (D)
Formes de base ofzapenzaapt ofofgezaapt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzapen of
duzaaps of
hien/si,hatt/etzaapt of
mirzapen of
dirzaapt of
sizapen of
pass compos
echhunnofgezaapt
duhuesofgezaapt
hien/si,hatt/ethuetofgezaapt
mirhunnofgezaapt
dirhuttofgezaapt
sihunnofgezaapt
plus-que-parfait
echhatofgezaapt
duhasofgezaapt
hien/si,hatt/ethatofgezaapt
mirhatenofgezaapt
dirhatofgezaapt
sihatenofgezaapt
futur I
echwäert ofzapen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgezaapt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofzapen
dugéifsofzapen
hien/si,hatt/etgéifofzapen
mirgéifenofzapen
dirgéiftofzapen
sigéifenofzapen
conditionnel pass compos
echhttofgezaapt
duhssofgezaapt
hien/si,hatt/ethttofgezaapt
mirhttenofgezaapt
dirhttofgezaapt
sihttenofgezaapt
imperatif participe infinitif
singulierzap of!
plurielzaapt of!
ofgezaapt
ofzapen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgezaapt
dugëssofgezaapt
hie/si,hatt/etgëttofgezaapt
mirginnofgezaapt
dirgittofgezaapt
siginnofgezaapt
pass compos
echsinnofgezaapt ginn
dubassofgezaapt ginn
hien/si,hatt/etassofgezaapt ginn
mirsinnofgezaapt ginn
dirsiddofgezaapt ginn
sisinnofgezaapt ginn
plus-que-parfait
echwarofgezaapt ginn
duwaarsofgezaapt ginn
hien/si,hatt/etwarofgezaapt ginn
mirwarenofgezaapt ginn
dirwaartofgezaapt ginn
siwarenofgezaapt ginn
futur I
echwäert ofgezaapt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgezaapt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgezaapt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgezaapt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgezaapt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
anzapenunzapenzapen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles